1
00:00:11,469 --> 00:00:13,469
[galebovi graktaju]

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,020
[sirene zavijaju]

3
00:00:32,699 --> 00:00:34,199
u redu kamo si nestao

4
00:00:45,795 --> 00:00:46,795
[Mary stenje]

5
00:00:48,548 --> 00:00:49,418
[žena] Dvadeset eura.

6
00:00:49,507 --> 00:00:50,717
[uzdahne]

7
00:00:52,552 --> 00:00:53,512
imam deset.

8
00:00:57,432 --> 00:00:58,602
Naravno. Deset.

9
00:01:01,561 --> 00:01:02,441
[stenje]

10
00:01:05,273 --> 00:01:06,323
[Mary] U redu.

11
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
[uzdahne]

12
00:01:08,568 --> 00:01:10,318
Sve u detalje. Da vidimo.

13
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
U redu.

14
00:01:13,156 --> 00:01:14,066
samo...

15
00:01:14,949 --> 00:01:17,659
popnite se malo više na liniji čeljusti.
Ona ima kao...

16
00:01:18,161 --> 00:01:20,541
oprostite
Dame, jeste li vidjele ovu djevojku?

17
00:01:20,622 --> 00:01:22,372
- Ne, nisam je vidio.
-Ne?

18
00:01:25,085 --> 00:01:27,045
-[igrači brbljaju, viču]
- [Mary] Oprostite.

19
00:01:27,879 --> 00:01:28,839
oprosti Oprostite.

20
00:01:30,048 --> 00:01:31,628
Jeste li vidjeli ovu djevojku upravo ovdje?

21
00:01:33,593 --> 00:01:34,553
Ova djevojka?

22
00:01:34,636 --> 00:01:35,966
[nerazgovjetno brbljanje]

23
00:01:36,054 --> 00:01:36,974
[Mary] Ne?

24
00:01:39,140 --> 00:01:40,020
Hvala.

25
00:01:40,433 --> 00:01:44,733
[igrači nastavljaju brbljati]

26
00:01:45,313 --> 00:01:48,863
[svi govore španjolski]

27
00:01:49,442 --> 00:01:53,402
[čovjek, na engleskom] Mountain, Mountain.
U redu? Da, planina.

28
00:01:53,822 --> 00:01:54,822
-Hvala.
-[čovjek] Bok.

29
00:02:13,299 --> 00:02:15,759
[cvrkut ptica]

30
00:02:20,974 --> 00:02:22,274
[Ava] Gubiš vrijeme.

31
00:02:22,976 --> 00:02:24,806
[Mary] Govorim to tjednima.

32
00:02:24,894 --> 00:02:26,064
[Ava] Prestani me pratiti!

33
00:02:28,148 --> 00:02:29,898
[Mary]
Pa, tamo ima puno policajaca.

34
00:02:29,983 --> 00:02:31,993
Morao sam se uvjeriti
nisi učinio ništa drugo glupo.

35
00:02:32,068 --> 00:02:33,108
[Ava] Odjebi.

36
00:02:34,195 --> 00:02:35,695
[Mary] Ostavila si svog dečka.

37
00:02:38,241 --> 00:02:39,911
Ne mogu ga kriviti što je poludio.

38
00:02:40,827 --> 00:02:42,657
Mislim, ima lice puno demona.

39
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
Nisam siguran kako si to mogao vrtjeti.

40
00:02:46,416 --> 00:02:47,996
Ja se ne vraćam.

41
00:02:48,751 --> 00:02:49,631
[Mary] Pa, dobro.

42
00:02:52,714 --> 00:02:53,634
Dobro?

43
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
Stalno gubim ljude.

44
00:02:55,508 --> 00:02:57,588
Čini se da se to često događa kad si ti u blizini.

45
00:02:57,677 --> 00:02:59,967
-Hej, to nije fer.
-Pitaj Lilith što je pošteno.

46
00:03:00,054 --> 00:03:01,974
Lilith je došla za mnom.
Ona je kriva za ono što se dogodilo.

47
00:03:02,056 --> 00:03:03,636
Pokušavala je zaštititi OCS.

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,435
- Pokušavala me ubiti!
- To bi puno olakšalo stvari.

49
00:03:07,604 --> 00:03:10,944
U redu, onda. Samo naprijed.
Učini to. Završi što je započela. hajde

50
00:03:11,774 --> 00:03:14,534
Kad bih htio,
Mogao sam te okončati odavno.

51
00:03:19,157 --> 00:03:20,157
Ali imaš pravo.

52
00:03:21,451 --> 00:03:22,451
Dosta je dosta.

53
00:03:23,494 --> 00:03:24,414
gotova sam

54
00:03:25,038 --> 00:03:26,288
Završio sam s jurnjavom za tobom.

55
00:03:26,372 --> 00:03:28,832
Završio sam s tvojom zaštitom.
Prestao sam srati.

56
00:03:29,500 --> 00:03:32,340
[Ava] Kamo ideš? Tvoja noga
zajebano. Ne možeš nikamo.

57
00:03:58,863 --> 00:03:59,953
[Mary uzdahne]

58
00:04:01,491 --> 00:04:02,991
[izdahne]

59
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
[stenje, uzdiše]

60
00:04:09,123 --> 00:04:11,133
[koraci se približavaju]

61
00:04:14,837 --> 00:04:15,797
Ovo će boljeti.

62
00:04:18,007 --> 00:04:18,837
[Mary stenje]

63
00:04:34,899 --> 00:04:36,279
Kako si to naučio?

64
00:04:37,443 --> 00:04:38,863
[Ava] Gledala sam puno TV-a.

65
00:04:39,237 --> 00:04:40,817
Kao, puno.

66
00:04:44,284 --> 00:04:47,664
Ovo ništa ne mijenja, znaš.
Ne vraćam se s tobom.

67
00:04:48,371 --> 00:04:49,751
Ti si taj koji me uhodi.

68
00:04:51,624 --> 00:04:53,754
Što? Trebao bih te ostaviti ovdje
za vukove?

69
00:04:53,835 --> 00:04:54,665
[Ava se ruga]

70
00:04:55,628 --> 00:04:58,968
- Već su me okrivili za dovoljno sranja.
- Nitko ti ne zamjera...

71
00:05:00,800 --> 00:05:01,840
za sve.

72
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
I nisam tražio tvoju pomoć.
Ne želim imati ništa s tobom.

73
00:05:10,059 --> 00:05:12,599
Hajde, znam što je ovo.

74
00:05:13,146 --> 00:05:14,226
Odrastao sam u sirotištu.

75
00:05:14,314 --> 00:05:16,444
Misliš da ne znam
sve o obrnutoj psihologiji?

76
00:05:16,524 --> 00:05:19,074
I odjednom ste otkrili
empatija nije bila plan?

77
00:05:19,485 --> 00:05:20,895
Kakav je onda bio plan, ha?

78
00:05:21,738 --> 00:05:23,868
Klonite se nereda
napravili smo tamo.

79
00:05:25,450 --> 00:05:27,370
15 kilometara odavde je selo.

80
00:05:28,286 --> 00:05:29,286
Taj smjer?

81
00:05:29,370 --> 00:05:30,200
[Mary] Tako je.

82
00:05:31,706 --> 00:05:32,826
Sjajno.

83
00:05:32,915 --> 00:05:35,075
Dibs na selu.
Ti idi negdje drugdje.

84
00:05:35,168 --> 00:05:36,498
Što se dogodilo s empatijom?

85
00:05:37,086 --> 00:05:38,046
Bilo je to sažaljenje.

86
00:05:39,589 --> 00:05:40,669
Lijepo je poznavati te.

87
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
Ozbiljno.

88
00:06:07,158 --> 00:06:10,368
Zašto me jednostavno ne možeš ostaviti na miru?
Nikad nisam tražio ništa od ovoga.

89
00:06:11,245 --> 00:06:12,495
Samo želim biti normalan.

90
00:06:13,873 --> 00:06:17,253
[vrištanje]

91
00:06:17,335 --> 00:06:18,335
[tupi]

92
00:06:18,878 --> 00:06:19,918
[Ava plače] Uh!

93
00:06:20,505 --> 00:06:21,505
Kuja!

94
00:06:22,006 --> 00:06:22,966
[šištanje]

95
00:06:23,049 --> 00:06:25,589
[žena pjeva liturgijsku glazbu]

96
00:06:25,676 --> 00:06:27,426
[režanje]

97
00:06:29,055 --> 00:06:32,055
[visoka zvonjava]

98
00:06:37,480 --> 00:06:40,900
-[životinje zavijaju u daljini]
-[bube cvrkuću]

99
00:07:03,423 --> 00:07:04,923
[pucketanje vatre]

100
00:07:06,342 --> 00:07:07,392
[Ava uzdahne]

101
00:07:08,761 --> 00:07:10,181
Još uvijek želite biti normalni?

102
00:07:10,263 --> 00:07:13,103
-[Ava] Je li to trebala biti lekcija?
-Ne, to je bilo zato što si bio magarac.

103
00:07:13,808 --> 00:07:14,928
[Ava se smije] Oh.

104
00:07:15,226 --> 00:07:17,146
Za jednu časnu sestru, imaš prava usta.

105
00:07:18,271 --> 00:07:21,481
Ajme Stvarno si mislio da sam časna sestra.

106
00:07:30,533 --> 00:07:31,663
[Ava] Koliko si imala godina?

107
00:07:33,327 --> 00:07:34,197
[Mary] Osam.

108
00:07:37,707 --> 00:07:39,287
A mama ti je još u zatvoru?

109
00:07:39,834 --> 00:07:41,344
Dali su joj doživotnu robiju.

110
00:07:42,128 --> 00:07:42,958
Život?

111
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Bila je to samoobrana.

112
00:07:45,006 --> 00:07:46,376
Nije za crnu ženu.

113
00:07:46,466 --> 00:07:48,506
Ali ti si bio tamo.
Rekao si im što se dogodilo.

114
00:07:48,593 --> 00:07:51,393
Bio sam klinac. Tužitelji su me raskomadali.

115
00:07:51,471 --> 00:07:54,021
Uhvatili su me u desetak laži
o drugim stvarima koje sam rekao,

116
00:07:54,098 --> 00:07:56,228
i rekao
da je to obrazac ponašanja.

117
00:07:56,934 --> 00:07:57,944
To je suludo.

118
00:07:59,103 --> 00:08:01,193
[Mary] Moj otac je bio nasilan čovjek.

119
00:08:02,732 --> 00:08:05,742
I kada je povukla okidač,
oboma je okončala život.

120
00:08:08,404 --> 00:08:10,494
I misliš
ti si jedina s ožiljcima?

121
00:08:11,032 --> 00:08:12,072
Pa nisi.

122
00:08:13,159 --> 00:08:14,909
Sve sestre imaju priču.

123
00:08:16,496 --> 00:08:18,746
I ako ti je bilo dovoljno stalo da pitaš,
ti bi znao.

124
00:08:22,668 --> 00:08:24,128
Beatrice me nazvala kučkom.

125
00:08:25,671 --> 00:08:27,051
parafraziram.

126
00:08:27,131 --> 00:08:28,171
Pa jesi.

127
00:08:29,717 --> 00:08:30,797
Shvaćam zašto.

128
00:08:31,761 --> 00:08:34,311
Bio si vezan za krevet.
Nisi se mogao pomaknuti.

129
00:08:34,388 --> 00:08:36,638
Sve se oko tebe vrtjelo
jer je moralo.

130
00:08:37,892 --> 00:08:39,812
Dakle, kažeš da nisam ja kriv?

131
00:08:39,894 --> 00:08:42,064
Kažem da nisi ništa bolji od djeteta.

132
00:08:43,564 --> 00:08:44,404
[ruga se]

133
00:08:44,482 --> 00:08:48,322
Hvataš suosjećanje svojom plačnom pričom
samo će te odvesti tako daleko.

134
00:08:49,237 --> 00:08:51,737
Ne mogu vjerovati
Zapravo sam mislila da si časna sestra.

135
00:08:52,406 --> 00:08:56,156
Navikao sam se cenzurirati,
ali čini se da to izvlačiš iz mene.

136
00:08:57,119 --> 00:08:58,909
Da, imam takav učinak na ljude.

137
00:08:58,996 --> 00:09:00,076
Da, imaš.

138
00:09:01,499 --> 00:09:03,629
[Ava] Dakle, ako nisi položio zavjete,

139
00:09:03,709 --> 00:09:05,289
zašto se uopće cenzurirati?

140
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
Još ih moram promatrati...

141
00:09:07,922 --> 00:09:08,922
unutar razumnog.

142
00:09:10,675 --> 00:09:12,545
Je li dio dogovora pridruživanje OCS-u?

143
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
Jedna od odredbi oca Vincenta.

144
00:09:15,846 --> 00:09:19,176
Uspio sam ga nagovoriti na samo
Peta i Osma zapovijed,

145
00:09:19,267 --> 00:09:20,937
a ostali su poštena igra.

146
00:09:22,144 --> 00:09:24,444
[Ava] Kako si završila u Crkvi
na prvom mjestu?

147
00:09:26,065 --> 00:09:28,855
Skakutao sam uokolo
od udomiteljstva do udomiteljstva

148
00:09:28,943 --> 00:09:30,993
i na kraju je otišao
u katolički internat

149
00:09:31,070 --> 00:09:32,070
na državni novčić.

150
00:09:33,489 --> 00:09:36,739
Stalno sam se svađao
sa svima.

151
00:09:39,120 --> 00:09:40,790
I otac Vincent me pronašao.

152
00:09:42,498 --> 00:09:43,328
on...

153
00:09:44,375 --> 00:09:46,375
Da, dao mi je nešto za što se mogu boriti.

154
00:09:46,794 --> 00:09:48,174
Ali ti nisi jedan od njih.

155
00:09:48,879 --> 00:09:50,629
Ne baš. Samo te iskorištavaju.

156
00:09:50,715 --> 00:09:53,675
Od mene dobivaju ono što trebaju.
Od njih dobijem ono što mi treba.

157
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
Što je što?

158
00:09:54,802 --> 00:09:55,852
Svrha.

159
00:09:56,262 --> 00:09:57,182
obitelj.

160
00:09:58,306 --> 00:09:59,266
Obitelj?

161
00:09:59,807 --> 00:10:01,557
Ti i Lilith ste se mrzili.

162
00:10:01,642 --> 00:10:04,522
Pa, bila je moja sestra.
Naravno da sam je mrzio.

163
00:10:11,068 --> 00:10:12,148
Idemo.

164
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
Što?

165
00:10:15,323 --> 00:10:16,533
Osjećaš se krivim.

166
00:10:18,159 --> 00:10:19,949
[Ava] Nemam se zbog čega osjećati krivom.

167
00:10:20,036 --> 00:10:21,826
Znači, onda se sažaljevate?

168
00:10:21,912 --> 00:10:23,792
-Ne, nisam.
-[Mary] Život je težak. shvaćam.

169
00:10:23,873 --> 00:10:25,503
Pogotovo kad si na trećem.

170
00:10:25,583 --> 00:10:28,383
Nisi tražio da budeš poseban.
Sve što želiš je biti obična djevojka.

171
00:10:28,461 --> 00:10:30,801
Kao da si bio prije svega ovoga.
Obični mrtvac.

172
00:10:30,880 --> 00:10:33,090
-Stop.
-Samo naprijed. Uzmi ga.

173
00:10:33,758 --> 00:10:36,588
Hoćeš van?
Želiš li se vratiti svom starom životu?

174
00:10:37,303 --> 00:10:39,643
Pa, ovo je tvoja prilika.
Nastavi. Prestani.

175
00:10:39,722 --> 00:10:42,562
Ako vam je biti takav teret, učinite to.

176
00:10:43,976 --> 00:10:45,476
- Evo, ja ću pomoći.
-Stop!

177
00:10:45,561 --> 00:10:46,481
-Ne, učini to!
-[Ava] Stani!

178
00:10:46,562 --> 00:10:47,402
[Mary] Prestani!

179
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
[Ava vrišti]

180
00:10:48,564 --> 00:10:49,694
-[Ava gunđa]
-[tupi]

181
00:10:49,774 --> 00:10:51,574
[dihtanje]

182
00:10:51,651 --> 00:10:52,611
Jesmo li gotovi?

183
00:10:52,693 --> 00:10:55,363
[dašćući] Da. Da. Dobro smo.

184
00:10:56,113 --> 00:10:57,073
Dobro smo.

185
00:10:57,156 --> 00:10:58,406
[dahtanje, hripanje]

186
00:11:03,245 --> 00:11:05,865
[dihtanje]

187
00:11:14,382 --> 00:11:16,382
[cvrkut ptica]

188
00:11:18,552 --> 00:11:21,012
[Mary]
Možda će mi trebati pomoć da se popnem na ovo brdo.

189
00:11:22,431 --> 00:11:24,731
-[Mary uzdahne]
-[Ava] Ti zapravo tražiš moju pomoć?

190
00:11:25,267 --> 00:11:26,267
[Mary] Ne budi slatka.

191
00:11:28,646 --> 00:11:29,476
[Ava] Dobro.

192
00:11:31,107 --> 00:11:31,977
[Mary progunđa]

193
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Netko se sinoć malo odmorio.

194
00:11:36,612 --> 00:11:39,162
Sinoć sam bolje spavao
nego što sam već dugo vremena.

195
00:11:39,740 --> 00:11:41,160
Usprkos društvu.

196
00:11:41,242 --> 00:11:42,282
Očito.

197
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
Hej, ja samo...

198
00:11:52,336 --> 00:11:53,916
Samo sam htio reći da mi je žao.

199
00:11:55,506 --> 00:11:56,466
O Lilit.

200
00:12:00,678 --> 00:12:01,548
I meni također.

201
00:12:06,475 --> 00:12:08,805
Je li to nešto što se događa?

202
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
Biti uvučen u...

203
00:12:11,647 --> 00:12:12,567
br.

204
00:12:14,400 --> 00:12:16,570
- Što misliš, gdje je otišla?
-Ne znam.

205
00:12:46,390 --> 00:12:47,390
[Mary gunđa] Ah!

206
00:12:47,933 --> 00:12:49,143
-Jebati.
-[Ava] Onuda?

207
00:12:49,977 --> 00:12:51,977
[nerazgovjetno brbljanje]

208
00:13:06,285 --> 00:13:07,785
[oboje dašćući]

209
00:13:07,870 --> 00:13:09,790
[Mary]
Što si radila tamo, s dječakom...

210
00:13:10,831 --> 00:13:11,831
Kako se zvao?

211
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
[Ava] JC.

212
00:13:15,628 --> 00:13:16,668
Pustio si ga.

213
00:13:17,129 --> 00:13:19,879
- To nije moglo biti lako.
-[Ava] Ne želim razgovarati o njemu.

214
00:13:23,803 --> 00:13:25,103
Sve je sranje.

215
00:13:25,179 --> 00:13:26,679
[Mary] Da, to otprilike pokriva.

216
00:13:28,265 --> 00:13:31,015
[Ava] Ja nisam djevojka
tko može pobjeći s tipom, zar ne?

217
00:13:33,771 --> 00:13:35,361
Mislim da sam bila zaljubljena u njega.

218
00:13:35,898 --> 00:13:37,228
Ne, nisi.

219
00:13:39,151 --> 00:13:40,191
Ti to ne znaš.

220
00:13:42,071 --> 00:13:43,031
Hormoni.

221
00:13:43,113 --> 00:13:44,113
Bog ti pomogao.

222
00:13:45,491 --> 00:13:46,781
Kako ti to uspijeva?

223
00:13:46,867 --> 00:13:47,867
učiniti što?

224
00:13:47,952 --> 00:13:48,952
Potisnite ih.

225
00:13:49,537 --> 00:13:51,407
Zašto misliš da ih potiskujem?

226
00:13:55,709 --> 00:13:56,629
Vau.

227
00:13:58,128 --> 00:13:58,958
Pravo?

228
00:14:07,179 --> 00:14:09,429
[Ava] Ovo mjesto je nevjerojatno.

229
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
Što misliš koliko dugo je ovdje?

230
00:14:11,892 --> 00:14:14,102
[Mary]
Koliko ste upoznati s Tartesijancima?

231
00:14:14,186 --> 00:14:15,726
[dijete brblja na španjolskom]

232
00:14:15,813 --> 00:14:18,323
Zaboravi. Ovdje je neko vrijeme.
Mmm!

233
00:14:19,024 --> 00:14:22,494
[govori španjolski]

234
00:14:22,903 --> 00:14:24,113
[Ava] Uh, tko je...

235
00:14:24,905 --> 00:14:27,025
[oboje govore španjolski]

236
00:14:27,116 --> 00:14:28,656
[smijeh, na engleskom] Ja sam... ja sam Ava.

237
00:14:29,201 --> 00:14:32,541
[oboje govore španjolski]

238
00:14:32,621 --> 00:14:33,711
-[na engleskom] Je li ona...
-Da.

239
00:14:33,789 --> 00:14:36,129
-...tvoj prijatelj?
-[Mary se smije] Idemo jesti.

240
00:14:37,793 --> 00:14:39,303
[djeca se igraju u daljini]

241
00:14:41,005 --> 00:14:42,915
Francisco! Dolores!

242
00:14:43,465 --> 00:14:44,795
[na španjolskom] Mary je ovdje.

243
00:14:45,968 --> 00:14:46,928
[Dolores govori španjolski]

244
00:14:47,011 --> 00:14:48,391
[Mary] Francisco.

245
00:14:48,470 --> 00:14:51,850
[Francisco i Mary govore španjolski]

246
00:14:52,933 --> 00:14:53,853
[Dolores] Mary.

247
00:14:54,935 --> 00:14:55,765
[poljupci]

248
00:14:56,729 --> 00:14:58,649
[Mary, na engleskom] Ovo je moja prijateljica Ava.

249
00:14:58,731 --> 00:15:00,151
[Francisco govori španjolski]

250
00:15:00,232 --> 00:15:01,532
[poljupci]

251
00:15:02,484 --> 00:15:03,494
[Dolores govori španjolski]

252
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
[Francisco, na španjolskom]
Je li sestra Shannon s vama?

253
00:15:06,989 --> 00:15:08,069
To smo samo mi.

254
00:15:08,949 --> 00:15:10,579
Loviš li ih i ti?

255
00:15:12,912 --> 00:15:14,122
Je li-- je li rekla loviti?

256
00:15:14,204 --> 00:15:16,374
OCS je proveo neko vrijeme ovdje prošle godine.

257
00:15:17,791 --> 00:15:20,421
-[zvona]
-Svaki Marijin prijatelj je obitelj. dođi

258
00:15:20,961 --> 00:15:21,881
dođi

259
00:15:22,546 --> 00:15:24,126
OCS? Zašto?

260
00:15:24,381 --> 00:15:25,301
[Francisco zamuckuje]

261
00:15:25,716 --> 00:15:27,586
[na španjolskom]
Ona ne zna za erupciju?

262
00:15:27,676 --> 00:15:28,636
[na engleskom] Ona je nova.

263
00:15:29,637 --> 00:15:31,217
[Ava govori španjolski]

264
00:15:31,847 --> 00:15:32,967
[na engleskom] Kakva erupcija?

265
00:15:33,807 --> 00:15:34,637
Zlo.

266
00:15:39,271 --> 00:15:41,271
[nerazgovjetno brbljanje]

267
00:15:50,115 --> 00:15:51,235
Mm. [govori španjolski]

268
00:15:51,700 --> 00:15:53,080
-Mateo.
-[govori španjolski]

269
00:15:53,160 --> 00:15:53,990
Mm.

270
00:15:54,954 --> 00:15:56,124
Kuća je posebna.

271
00:15:56,580 --> 00:15:58,000
Najbolja stvar na jelovniku.

272
00:15:58,082 --> 00:15:59,122
Što se događa?

273
00:15:59,708 --> 00:16:00,578
Hmm?

274
00:16:02,252 --> 00:16:03,252
Zlo?

275
00:16:06,256 --> 00:16:07,796
Ovo biste stvarno trebali probati.

276
00:16:09,510 --> 00:16:11,050
Jesi li me namjerno doveo ovamo?

277
00:16:13,097 --> 00:16:13,927
br.

278
00:16:14,431 --> 00:16:15,271
točno.

279
00:16:15,683 --> 00:16:18,063
Slučajno su imali
izbijanje demona prošle godine.

280
00:16:18,477 --> 00:16:21,147
Što? Misliš na demone
družiti se samo u gradovima na plaži?

281
00:16:21,230 --> 00:16:22,560
Posvuda su.

282
00:16:22,648 --> 00:16:24,148
Kao i OCS.

283
00:16:31,281 --> 00:16:32,201
Izgled.

284
00:16:32,992 --> 00:16:35,912
Postojao je još jedan grad
na istoj udaljenosti,

285
00:16:35,995 --> 00:16:37,445
ali više volim ovdašnju hranu.

286
00:16:39,164 --> 00:16:40,124
Hoćeš li jesti?

287
00:16:40,833 --> 00:16:42,843
What did he mean by eruption?

288
00:16:42,918 --> 00:16:44,088
Koliko ih je bilo?

289
00:16:46,088 --> 00:16:48,718
Sometimes there's only one.
Ponekad se roje.

290
00:16:49,425 --> 00:16:50,425
A ne znamo zašto.

291
00:16:50,884 --> 00:16:51,724
Utvare.

292
00:16:51,802 --> 00:16:53,932
[Mary] By the time we found out
što se ovdje događalo,

293
00:16:54,013 --> 00:16:55,223
stvari su bile prilično loše.

294
00:16:56,181 --> 00:16:58,561
People didn't know who to trust,
so they turned on each other.

295
00:17:01,729 --> 00:17:02,809
Ali ne bih se brinuo.

296
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
I'm sure you won't encounter
bilo što slično.

297
00:17:11,113 --> 00:17:14,073
Nazvat ću.
See if I can get a ride out of here.

298
00:17:15,242 --> 00:17:16,082
Mm.

299
00:17:22,416 --> 00:17:23,286
Nije dobro?

300
00:17:25,335 --> 00:17:26,995
Oh, nisam gladan.

301
00:17:36,555 --> 00:17:37,465
Ava, da?

302
00:17:38,307 --> 00:17:39,137
tako je.

303
00:17:41,518 --> 00:17:42,848
Do you also have the gift?

304
00:17:44,188 --> 00:17:45,018
dar?

305
00:17:45,814 --> 00:17:46,984
Osloboditi oduzeto.

306
00:17:48,233 --> 00:17:49,073
Hm...

307
00:17:50,444 --> 00:17:51,614
Opsjednuti?

308
00:17:52,404 --> 00:17:53,614
Oh, misliš egzorcizam?

309
00:17:53,697 --> 00:17:54,567
[gunđa]

310
00:17:54,656 --> 00:17:55,526
Ne, ja...

311
00:17:55,616 --> 00:17:59,446
Pokušavali su me naučiti,
ali ja-- mislim da nisam stvoren za to.

312
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
Vidim kako to nije za svakoga.

313
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
Za to vam treba želudac.

314
00:18:09,630 --> 00:18:10,550
jeste li...

315
00:18:11,381 --> 00:18:12,221
[Mateo] Ne...

316
00:18:13,509 --> 00:18:14,339
ali moja žena.

317
00:18:18,680 --> 00:18:19,810
Nije joj bilo spasa.

318
00:18:24,019 --> 00:18:24,899
žao mi je

319
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
Bog je bio s njom, a sada je i ona s Bogom.

320
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
Oprostite.

321
00:18:38,242 --> 00:18:39,662
[Mary] Nisam sigurna, ali...

322
00:18:40,494 --> 00:18:42,584
Ne znam kako je mogla preživjeti.

323
00:18:43,956 --> 00:18:46,826
I znaš da je Duretti taj
koji je poslao Lilith za Avom.

324
00:18:48,585 --> 00:18:50,915
Da, znam
nije dokaz ničemu, ali...

325
00:18:51,296 --> 00:18:52,706
Pa, znaš što ja mislim.

326
00:18:54,675 --> 00:18:55,545
ja...

327
00:18:57,094 --> 00:18:58,014
Što?

328
00:19:10,774 --> 00:19:12,324
[Mary] To nema nikakve veze s tobom.

329
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
Barem ne sada.

330
00:19:13,944 --> 00:19:15,704
[Ava] Ali to će imati veze sa mnom.

331
00:19:15,779 --> 00:19:17,199
Možda, ne znam.

332
00:19:17,906 --> 00:19:19,236
[Ava] Što se dovraga događa?

333
00:19:20,492 --> 00:19:21,792
[Mary] Papa umire.

334
00:19:23,328 --> 00:19:25,498
Vincent je čuo
od kontakta u Vatikanu.

335
00:19:26,415 --> 00:19:28,245
Pokušavaju to zadržati u tajnosti.

336
00:19:29,459 --> 00:19:30,999
Pa on je star.

337
00:19:32,504 --> 00:19:35,094
- Znači li to nešto za OCS?
- To mi nešto znači.

338
00:19:37,050 --> 00:19:40,260
žao mi je
Nisam znao da ste vas dvoje bliski.

339
00:19:40,846 --> 00:19:42,926
Ne, ne poznajem ga.

340
00:19:43,473 --> 00:19:45,813
čak ni ne mislim
on zna mnogo o OCS-u.

341
00:19:45,893 --> 00:19:47,063
Duretti je.

342
00:19:47,686 --> 00:19:48,686
[Ava] Kardinal?

343
00:19:49,188 --> 00:19:51,398
Gledao sam
što se dogodilo Shannon...

344
00:19:52,566 --> 00:19:53,776
dan kad si dobio Halo.

345
00:19:55,068 --> 00:19:57,238
Sve ukazuje
da je to unutarnji posao.

346
00:19:58,197 --> 00:20:00,777
[Ava] Čekaj.
Mislite da je on imao prste u njezinoj smrti?

347
00:20:01,200 --> 00:20:03,290
[Mary uzdahne] Ne znam. Ne sigurno.

348
00:20:04,036 --> 00:20:05,496
Ali Papa umire?

349
00:20:05,579 --> 00:20:06,909
To bi moglo objasniti zašto.

350
00:20:08,707 --> 00:20:11,037
Ako Duretti pokušava učvrstiti vlast,

351
00:20:11,126 --> 00:20:13,796
možda želi instalirati
ratnička redovnica koja mu je odana.

352
00:20:13,879 --> 00:20:15,459
I znam da to nije bila Shannon.

353
00:20:17,341 --> 00:20:18,181
Lilit.

354
00:20:19,051 --> 00:20:22,641
Kad je Shannon umrla,
rekla mi je da ne vjerujem nikome.

355
00:20:23,722 --> 00:20:25,682
Pa, zašto mi onda to govoriš?

356
00:20:26,391 --> 00:20:28,641
Pa, jer u to vrijeme,
ti nisi bio bilo tko.

357
00:20:29,519 --> 00:20:32,649
Pa, časna ili ne, ne možete samo ići okolo
optužujući kardinala za ubojstvo...

358
00:20:32,731 --> 00:20:33,571
[Mary se ruga]

359
00:20:33,774 --> 00:20:35,324
...bez ozbiljno čvrstih dokaza.

360
00:20:35,400 --> 00:20:37,900
Koje bih imao do sada,
da nisam zauzet jurnjavom--

361
00:20:37,986 --> 00:20:39,276
Juri za mnom.

362
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Dolazi li netko večeras po tebe?

363
00:20:50,499 --> 00:20:51,629
[Mary] Kolijevka je prazna.

364
00:20:52,292 --> 00:20:53,502
Svi su na misiji.

365
00:20:54,169 --> 00:20:54,999
bez tebe?

366
00:20:55,462 --> 00:20:57,712
Ne pomažemo samo ljudima
kada je zgodno.

367
00:21:01,385 --> 00:21:03,385
Vincent je rekao da će imati nekoga
izaći po mene

368
00:21:03,470 --> 00:21:04,890
sutra prije kraja dana.

369
00:21:06,640 --> 00:21:08,730
Što si mu rekao o meni?

370
00:21:10,602 --> 00:21:13,152
Da si sišao s trajekta,
i od tada te nisam vidio.

371
00:21:14,606 --> 00:21:15,856
Rekao si mu da sam pobjegao?

372
00:21:17,067 --> 00:21:19,187
Željet ćeš da te nema
prije nego što stigne ovamo.

373
00:21:20,612 --> 00:21:21,952
Pa neće me naći.

374
00:21:22,781 --> 00:21:26,581
WHO? OCS, kardinal?
Nisu oni jedini koji te traže.

375
00:21:30,080 --> 00:21:31,250
Jillian Salvius.

376
00:21:32,165 --> 00:21:33,495
Poslala je tim za vama.

377
00:21:34,543 --> 00:21:36,463
Toga je Lilith zatvorila
u sirotištu.

378
00:21:37,421 --> 00:21:38,341
Sjajno.

379
00:21:39,131 --> 00:21:40,091
Još nešto?

380
00:21:41,717 --> 00:21:44,547
Znam da misliš da možeš jednostavno ignorirati
što tamo nađeš,

381
00:21:45,721 --> 00:21:47,811
ali obećavam ti, neće biti tako lako.

382
00:21:48,390 --> 00:21:51,640
Svijet je još strašnije mjesto
kada možete vidjeti sve stvari u njemu.

383
00:21:52,811 --> 00:21:53,771
Ali, hej,

384
00:21:54,896 --> 00:21:57,266
ako želiš, idi.

385
00:21:57,816 --> 00:21:58,856
zabavite se

386
00:21:58,942 --> 00:21:59,782
da li ti.

387
00:22:01,111 --> 00:22:03,071
Ili što već klinci ovih dana kažu.

388
00:22:37,689 --> 00:22:38,609
Loša sjećanja?

389
00:22:39,941 --> 00:22:41,531
Da, tako nešto.

390
00:22:43,653 --> 00:22:44,573
[Ava] Hmm.

391
00:22:46,114 --> 00:22:48,164
Ti uopće nemaš plan, zar ne?

392
00:22:48,992 --> 00:22:51,162
Pa, imao sam jedan
dok nisi srušio zabavu.

393
00:22:51,244 --> 00:22:52,204
[zvona zvona]

394
00:22:52,287 --> 00:22:55,577
Pa, ako tražite Euro zgodnu
ovdje za praćenje,

395
00:22:55,665 --> 00:22:57,285
čekat ćeš neko vrijeme.

396
00:22:58,293 --> 00:23:00,803
U redu, samo da znaš,
djeca ne govore tako.

397
00:23:02,297 --> 00:23:04,547
[ruga se] "Samo da znaš
djeca ne govore tako."

398
00:23:07,594 --> 00:23:09,974
[Mary se smije]

399
00:23:10,430 --> 00:23:11,260
[Ava] Začepi!

400
00:23:11,348 --> 00:23:12,348
[Mary, podrugljivo] "Začepi!"

401
00:23:12,432 --> 00:23:14,812
[Mary se smije]

402
00:23:19,231 --> 00:23:21,781
[čovjek koji čavrlja na španjolskom, tiho]

403
00:23:25,153 --> 00:23:29,163
[čavrljanje postaje glasnije]

404
00:23:31,618 --> 00:23:32,788
[kongregacija odgovara]

405
00:23:33,412 --> 00:23:34,292
[Ava] Hmm.

406
00:23:34,746 --> 00:23:36,496
Misliš crkva
bila bi bolje posjećena

407
00:23:36,581 --> 00:23:38,081
u gradu koji se borio protiv demona.

408
00:23:38,834 --> 00:23:40,634
Ne ako je vaš svećenik jedan od njih.

409
00:23:43,922 --> 00:23:45,722
[čovjek] Drago mi je što te vidim, sestro.

410
00:23:46,174 --> 00:23:47,434
I ti, oče.

411
00:23:54,057 --> 00:23:55,677
Ali molim vas, ne dopustite da vas prekidam.

412
00:23:56,184 --> 00:23:57,564
Možda je prekasno za to.

413
00:24:00,897 --> 00:24:06,737
[Marija i vjernici razgovaraju na španjolskom]

414
00:24:10,115 --> 00:24:11,275
[zvono]

415
00:24:11,366 --> 00:24:12,526
Što vas dovodi ovamo?

416
00:24:12,951 --> 00:24:14,041
Bez problema, nadam se.

417
00:24:14,453 --> 00:24:15,913
Ne, ništa slično.

418
00:24:16,496 --> 00:24:19,706
Samo neke, znaš,
nesreću koju smo sami učinili.

419
00:24:21,460 --> 00:24:22,710
[čovjek] Mogu li što učiniti?

420
00:24:22,794 --> 00:24:25,054
[Mary] Dobro bi nam došlo mjesto
da položimo glave za noć.

421
00:24:25,130 --> 00:24:26,090
[čovjek] Naravno.

422
00:24:26,840 --> 00:24:30,090
Imam dosta deka
i čistu odjeću u stražnjoj sobi.

423
00:24:30,177 --> 00:24:31,257
[Mary] Cijenili bismo to.

424
00:24:35,515 --> 00:24:36,635
sestro Shannon?

425
00:24:43,064 --> 00:24:43,904
žao mi je

426
00:24:44,524 --> 00:24:45,904
Bio sam zabrinut za nju.

427
00:24:46,943 --> 00:24:48,493
Čini se da sam bio u pravu.

428
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
Nešto ste sumnjali?

429
00:24:50,947 --> 00:24:53,157
Posjetila nas je prije nekoliko mjeseci.

430
00:24:54,159 --> 00:24:58,329
Mislio sam da je to da me provjeri,
ali trebala je razgovarati.

431
00:24:58,747 --> 00:24:59,827
Što je rekla?

432
00:25:00,290 --> 00:25:03,170
Sumnjala je u sebe, u svoju misiju.

433
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
Nije ulazila u detalje,

434
00:25:05,045 --> 00:25:09,545
ali shvatio sam
osjećala se izdanom od nečega ili nekoga.

435
00:25:10,467 --> 00:25:11,927
Dao sam joj taj medaljon.

436
00:25:12,677 --> 00:25:15,507
Nadao sam se svetom Kristoforu
ponudio bi neku zaštitu.

437
00:25:16,348 --> 00:25:18,058
Drago mi je da je našao put do tebe.

438
00:25:18,975 --> 00:25:20,725
Pa, sada je na boljem mjestu.

439
00:25:22,395 --> 00:25:23,685
Nadam se da si u pravu.

440
00:25:25,023 --> 00:25:26,153
a ti

441
00:25:27,025 --> 00:25:29,275
Glavobolje, jesu li se popravile?

442
00:25:29,361 --> 00:25:31,361
Pa, još uvijek sa mnom,

443
00:25:32,155 --> 00:25:34,155
ali svaki dan malo bolje.

444
00:25:35,450 --> 00:25:36,580
[Ava] Kako je bilo?

445
00:25:38,411 --> 00:25:41,121
Kad si bio... Znaš...

446
00:25:42,123 --> 00:25:45,593
Ne sjećam se mnogo, ali ono što radim...

447
00:25:47,045 --> 00:25:50,375
bilo je kao da sam putnik
u vlastitom životu.

448
00:25:51,550 --> 00:25:53,590
Tvoji su postupci tvoji, ali ne i tvoji.

449
00:25:54,219 --> 00:25:56,259
-Ima li to smisla?
-[Mary] Nisi bila pri sebi.

450
00:25:56,805 --> 00:25:58,675
Nisi za ništa odgovoran.

451
00:25:59,099 --> 00:26:01,139
Dugo je trebalo da to shvatim.

452
00:26:02,435 --> 00:26:04,895
Da čak ponovno uđem u ovo mjesto.

453
00:26:05,772 --> 00:26:08,532
Kako bih mogao propovijedati Riječ Božju
nakon onoga što sam učinio?

454
00:26:08,608 --> 00:26:11,238
Najvažnija stvar
je samo nastaviti ići naprijed.

455
00:26:12,153 --> 00:26:12,993
Da.

456
00:26:14,698 --> 00:26:16,698
Tebi i Sestrama dugujem sve.

457
00:26:18,910 --> 00:26:22,040
Hoćeš li moliti sa mnom,
za sestru Shannon?

458
00:26:23,415 --> 00:26:24,325
Naravno.

459
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
[Mary] Jesi li dobro?

460
00:26:42,767 --> 00:26:44,387
Neobično ste tihi.

461
00:26:46,896 --> 00:26:48,516
Zato što sam obično dosadan?

462
00:26:49,816 --> 00:26:51,396
[Mary] Oh, nikad to ne bih rekla.

463
00:26:52,235 --> 00:26:53,735
Vi ste u bogomolji.

464
00:26:59,159 --> 00:27:00,079
Jeste li...

465
00:27:01,536 --> 00:27:03,996
mislim,
Znam da nisi položio svoje zavjete, ali...

466
00:27:06,041 --> 00:27:08,001
vjeruješ li još u sve ovo?

467
00:27:09,628 --> 00:27:11,458
Ja se borim protiv demona za život.

468
00:27:13,089 --> 00:27:15,879
Razumljivo
i druge stvari bi mogle biti stvarne.

469
00:27:17,010 --> 00:27:18,140
[Ava] Pretpostavljam.

470
00:27:21,723 --> 00:27:24,603
Otac Vincent misli
da sam izabran...

471
00:27:26,311 --> 00:27:27,231
tako mi Boga.

472
00:27:28,647 --> 00:27:29,517
[Mary] Hmm.

473
00:27:30,940 --> 00:27:32,070
A što ti misliš?

474
00:27:34,110 --> 00:27:37,700
[Ava] Mislim da imam super čudnog
metalna stvar u mojim leđima

475
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
koji me vratio iz mrtvih.

476
00:27:41,242 --> 00:27:43,042
Mora postojati neka znanost iza toga.

477
00:27:43,620 --> 00:27:45,710
Pa znanost ili nešto treće.

478
00:27:46,164 --> 00:27:47,374
[Ava] Hajde.

479
00:27:48,917 --> 00:27:49,957
Ne i ti?

480
00:27:50,543 --> 00:27:51,543
[Mary] Možda.

481
00:27:51,628 --> 00:27:54,048
Da ga nisi trebao imati,
ti ne bi.

482
00:27:54,547 --> 00:27:56,087
Znaš, moglo te odbiti.

483
00:27:56,800 --> 00:27:57,760
Odbio me?

484
00:27:57,842 --> 00:27:59,012
[Mary] Bilo je i prije.

485
00:28:00,387 --> 00:28:04,097
To nema smisla.
Hoćete reći da može birati svog domaćina?

486
00:28:04,182 --> 00:28:08,442
Govorim ono što sam čuo,
ne ono što trebate vjerovati.

487
00:28:09,562 --> 00:28:11,612
Moraš to shvatiti
za sebe.

488
00:28:15,944 --> 00:28:16,904
Dakle, sutra...

489
00:28:17,570 --> 00:28:18,990
[Ava] Nisam se predomislila.

490
00:28:19,864 --> 00:28:21,874
[Mary] Samo sam ti rekla sretno,

491
00:28:22,826 --> 00:28:24,326
u slučaju da te više ne vidim.

492
00:28:26,204 --> 00:28:27,124
[Ava] Točno.

493
00:28:28,498 --> 00:28:29,418
Hvala.

494
00:28:31,209 --> 00:28:32,039
I ti također.

495
00:28:40,343 --> 00:28:46,273
[šuškanje]

496
00:28:46,349 --> 00:28:47,599
Trebate priču za laku noć?

497
00:28:48,309 --> 00:28:49,269
šuti.

498
00:29:13,877 --> 00:29:14,877
[Ava uzdahne]

499
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
Jesi li tu, Bože?

500
00:29:28,224 --> 00:29:29,894
Ja sam, Ava.

501
00:29:35,023 --> 00:29:36,233
Vrijeme je isteklo, veliki momče.

502
00:29:38,777 --> 00:29:41,067
Ako imaš plan,
najbolje bi bilo da me pustiš u to.

503
00:29:44,991 --> 00:29:45,911
[kapljice odjekuju]

504
00:30:02,175 --> 00:30:03,255
Sranje.

505
00:30:07,764 --> 00:30:08,854
Je li to za mene?

506
00:30:20,777 --> 00:30:21,607
[uzdahne]

507
00:30:23,154 --> 00:30:24,034
Da.

508
00:30:26,491 --> 00:30:27,661
To sam i mislio.

509
00:30:28,660 --> 00:30:29,580
[ruga se]

510
00:30:34,082 --> 00:30:36,082
[zvono]

511
00:30:39,128 --> 00:30:40,128
[Ava progunđa]

512
00:30:45,718 --> 00:30:48,178
[zvono nastavlja zvoniti]

513
00:30:53,309 --> 00:30:54,139
[gunđa]

514
00:31:09,742 --> 00:31:10,662
Mary?

515
00:31:15,415 --> 00:31:16,245
[mrmlja]

516
00:31:23,006 --> 00:31:24,296
Otac Orozco?

517
00:31:26,593 --> 00:31:28,603
[cvrkut ptica]

518
00:31:42,609 --> 00:31:43,479
halo

519
00:31:51,242 --> 00:31:52,242
Ima li koga?

520
00:32:20,605 --> 00:32:22,605
[nerazgovjetno brbljanje]

521
00:32:41,042 --> 00:32:42,292
Što gledamo?

522
00:32:43,628 --> 00:32:44,958
Izlazak sunca.

523
00:32:51,010 --> 00:32:52,800
Je li to poseban izlazak sunca?

524
00:32:53,596 --> 00:32:54,716
Svi su oni posebni.

525
00:32:55,974 --> 00:32:58,814
Bilo je vremena kad nismo bili sigurni
vidjeli bismo drugu.

526
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
Zato cijenimo kada dođe.

527
00:33:00,853 --> 00:33:01,693
[Ava] Hmm.

528
00:33:05,108 --> 00:33:06,818
Dakle, radiš ovo svako jutro?

529
00:33:07,652 --> 00:33:09,072
Proslava novog dana.

530
00:33:10,279 --> 00:33:11,529
[govori španjolski]

531
00:33:12,115 --> 00:33:13,905
[Mary, na španjolskom] Proslavite novi dan.

532
00:33:16,953 --> 00:33:18,333
[govori španjolski]

533
00:33:18,413 --> 00:33:19,463
[smijeh]

534
00:33:19,872 --> 00:33:20,872
[na engleskom] Dođi.

535
00:33:28,006 --> 00:33:29,336
[Ava, na engleskom] Prekrasno je.

536
00:33:30,967 --> 00:33:32,087
[Mateo] Imamo sreće, zar ne?

537
00:33:36,597 --> 00:33:39,097
Što si rekao prije,
o nepridruživanju ostalima.

538
00:33:40,059 --> 00:33:41,139
Smijem li pitati zašto?

539
00:33:42,311 --> 00:33:44,061
Moram smisliti neke stvari.

540
00:33:48,151 --> 00:33:50,111
I nadate se da su odgovori vani?

541
00:33:52,030 --> 00:33:53,660
Ne znam gdje drugdje tražiti.

542
00:33:58,161 --> 00:33:59,831
Ne vjeruješ da oni lažu s Njim.

543
00:34:03,041 --> 00:34:04,421
Ja nisam jedan od njih.

544
00:34:05,710 --> 00:34:06,750
ja nisam časna sestra.

545
00:34:07,795 --> 00:34:08,915
[Mateo] Sumnjao sam.

546
00:34:12,091 --> 00:34:13,721
Kako ste došli do njih?

547
00:34:16,012 --> 00:34:17,182
Našli su me.

548
00:34:18,181 --> 00:34:19,351
Jesu li i tebe spasili?

549
00:34:20,016 --> 00:34:21,766
Ne, oni... Pa...

550
00:34:23,519 --> 00:34:26,519
T-- tehnički, da,
ali ja im ništa ne dugujem.

551
00:34:27,607 --> 00:34:29,107
[Mateo] Žele nešto od tebe?

552
00:34:31,235 --> 00:34:32,445
Trebaju moju pomoć.

553
00:34:34,906 --> 00:34:36,196
A ti im ne želiš pomoći.

554
00:34:36,282 --> 00:34:39,702
Nije da im ne želim pomoći
Ja samo-- samo--

555
00:34:40,828 --> 00:34:42,288
Ja ne-- Ne znam.

556
00:34:43,790 --> 00:34:44,920
ne znam

557
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
Jednom sam bio poput tebe.

558
00:34:56,302 --> 00:34:58,182
Jeste li pronašli ono što ste tražili?

559
00:35:03,726 --> 00:35:06,346
Traganje za samim sobom
je putovanje za cijeli život.

560
00:35:08,564 --> 00:35:10,364
Život je ono što se događa između.

561
00:35:25,623 --> 00:35:27,253
[čavrljanje na španjolskom]

562
00:35:30,002 --> 00:35:31,092
[čavrljanje na španjolskom]

563
00:35:35,466 --> 00:35:37,466
[suđe zvecka]

564
00:35:41,347 --> 00:35:43,177
-[Mary] Ovo izgleda dobro.
-[Mateo] Mm-hmm.

565
00:35:50,481 --> 00:35:52,231
-Nemoj samo stajati.
-[Ava] Hmm?

566
00:35:52,316 --> 00:35:53,566
Hajde, pomozi nam.

567
00:35:54,277 --> 00:35:56,607
Oh, ne znam svoj put
oko kuhinje, pa...

568
00:35:57,155 --> 00:35:58,445
A što je s jajima?

569
00:35:58,531 --> 00:36:00,281
Svi znaju kako se prave jaja.

570
00:36:00,825 --> 00:36:03,945
Ne, jesam doslovno
nikada nije kročio u kuhinju.

571
00:36:04,036 --> 00:36:07,286
Oh, sva ta TV i nikakve kuharske emisije. Hmm.

572
00:36:07,373 --> 00:36:08,673
Kako to može biti istina?

573
00:36:09,792 --> 00:36:10,882
Duga je to priča.

574
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Da, cijeli život je hranjena žlicom.

575
00:36:13,045 --> 00:36:14,415
[smijeh] Da.

576
00:36:15,131 --> 00:36:16,631
Da. To otprilike pokriva.

577
00:36:16,924 --> 00:36:18,434
-[smije se]
-Naravno.

578
00:36:18,509 --> 00:36:20,679
Ako ćeš živjeti sam,
trebao bi naučiti...

579
00:36:21,971 --> 00:36:23,221
-nešto--
-U redu.

580
00:36:24,140 --> 00:36:25,890
Dakle, što je ovo?

581
00:36:25,975 --> 00:36:26,885
[Mary] Tortilja.

582
00:36:26,976 --> 00:36:27,936
tortilja.

583
00:36:28,019 --> 00:36:30,979
[Mary] Mateov tajni obiteljski recept,
ali neće se odvojiti od toga.

584
00:36:31,939 --> 00:36:33,819
Tebi ne vjerujem, ali Avi?

585
00:36:34,317 --> 00:36:35,317
[cvrčanje]

586
00:36:35,401 --> 00:36:37,321
-[Ava se smije]
-[Mary] Oh! Oh!

587
00:36:37,403 --> 00:36:38,993
- Jeste li čuli to?
-Oh, dobro.

588
00:36:39,071 --> 00:36:40,491
- Da, vidim kako je.
-U redu.

589
00:36:41,032 --> 00:36:43,412
-[zvono]
-[Mary pjevuši]

590
00:36:43,492 --> 00:36:44,742
Kako si naučio kuhati?

591
00:36:45,786 --> 00:36:47,656
Ja imam život, znaš?

592
00:36:47,747 --> 00:36:49,827
Nije sve u egzorcizmu i molitvi.

593
00:36:53,127 --> 00:36:54,167
Pa u čemu je stvar?

594
00:36:55,671 --> 00:36:56,511
Dogovor?

595
00:36:57,006 --> 00:36:59,836
Da. Onaj koji si napravio s Vincentom.

596
00:37:02,178 --> 00:37:05,508
Dolaziš i odlaziš kako hoćeš.
Ne odgovaraš nikome, stvarno.

597
00:37:06,265 --> 00:37:08,475
Ti se skloni
s čime god želiš.

598
00:37:09,810 --> 00:37:11,980
Kada imate vrijednost, imate kontrolu.

599
00:37:12,813 --> 00:37:16,443
Stvar je u tome što znam svoju vrijednost i odbijam
da mi bilo tko kaže kako se njime služiti.

600
00:37:19,111 --> 00:37:20,031
Takav je dogovor.

601
00:37:21,864 --> 00:37:23,284
A mogli biste i to imati.

602
00:37:28,871 --> 00:37:31,501
Sada izvadite ove tanjure na pod
prije nego se ohlade.

603
00:37:31,999 --> 00:37:32,829
[škljocne zubima]

604
00:37:32,917 --> 00:37:33,917
[Ava] U redu.

605
00:37:43,511 --> 00:37:44,641
oprosti ooh!

606
00:37:45,554 --> 00:37:46,854
ooh! oprosti

607
00:37:50,309 --> 00:37:51,189
Bok.

608
00:37:52,561 --> 00:37:53,561
[čovjek govori španjolski]

609
00:37:55,231 --> 00:37:56,731
[na španjolskom] Nisi tako loš u ovome.

610
00:37:56,816 --> 00:37:59,566
Uvijek bi mi dobro došla dodatna ruka
ovdje u blizini, ako tražite.

611
00:37:59,652 --> 00:38:00,652
[Ava govori španjolski]

612
00:38:04,323 --> 00:38:09,543
[šištanje]

613
00:38:29,515 --> 00:38:30,555
Koji je to?

614
00:38:32,810 --> 00:38:33,640
Taj.

615
00:38:34,645 --> 00:38:35,935
Čekaj, ne možemo ga ubiti.

616
00:38:36,397 --> 00:38:37,607
Nisam to planirao.

617
00:38:38,107 --> 00:38:39,437
Kako to izvući iz njih?

618
00:38:39,525 --> 00:38:42,525
- Ako biste završili svoju obuku, vi biste...
-Nisam bio spreman, ali sada sam spreman.

619
00:38:42,945 --> 00:38:43,895
Moram znati.

620
00:38:44,989 --> 00:38:45,909
U redu.

621
00:38:46,991 --> 00:38:47,831
hajde

622
00:39:18,939 --> 00:39:20,729
[Mary, na španjolskom] Svi van, molim.

623
00:39:25,279 --> 00:39:26,239
[na engleskom] Ne ti.

624
00:39:27,531 --> 00:39:29,701
Žao mi je, prijatelju,
ali treba vam prilagodba stava.

625
00:39:31,160 --> 00:39:34,910
[gunđanje]

626
00:39:34,997 --> 00:39:35,917
[čovjek viče] Oh!

627
00:39:38,417 --> 00:39:40,037
[Ava dahće]

628
00:39:40,127 --> 00:39:41,877
Ostani na njemu. Ostani na njemu.

629
00:39:41,962 --> 00:39:44,802
[čovjek reži]

630
00:39:44,882 --> 00:39:47,092
hej hej OK, smiri se.

631
00:39:47,802 --> 00:39:48,932
-[čovjek reži]
-Smiri se.

632
00:39:49,011 --> 00:39:50,931
[režanje, gunđanje]

633
00:39:51,013 --> 00:39:51,853
[Ava] Mary?

634
00:39:51,931 --> 00:39:54,391
[Mary] Da, ovo će trebati
malo dodatnog ohrabrenja.

635
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
- Što to znači?
-Domaćine, učini ga neodrživim.

636
00:39:56,769 --> 00:39:58,729
-[čovjek nastavlja gunđati]
-Misliš, povrijediti ga?

637
00:39:58,813 --> 00:40:00,273
-Da!
-[Ava gunđa]

638
00:40:00,356 --> 00:40:01,516
[čovjek reži]

639
00:40:01,607 --> 00:40:05,357
-[Ava gunđa]
-[čovjek reži]

640
00:40:05,444 --> 00:40:07,074
[promatrači mrmljaju]

641
00:40:07,154 --> 00:40:08,914
[režanje]8

642
00:40:08,989 --> 00:40:11,949
Ne gledaj u mene. Uhvatite ga!
Drži ga, Ava! Uhvatite ga!

643
00:40:12,034 --> 00:40:13,744
[režanje]

644
00:40:14,161 --> 00:40:15,001
[Ava gunđa]

645
00:40:15,830 --> 00:40:17,160
-[Ava gunđa]
-[udarno puše]

646
00:40:17,248 --> 00:40:18,918
[čovjek reži]

647
00:40:20,042 --> 00:40:21,672
ovdje. Zaprijeti mu ovime.

648
00:40:23,129 --> 00:40:24,549
-[reži]
-[Ava] Sranje!

649
00:40:24,630 --> 00:40:28,550
-[Ava gunđa]
-[čovjek reži]

650
00:40:28,634 --> 00:40:30,474
[Ava plače]

651
00:40:30,553 --> 00:40:33,433
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

652
00:40:33,514 --> 00:40:35,854
Preslavni princ
nebeskih vojski--

653
00:40:35,933 --> 00:40:39,103
-[Ava] Radi li to zapravo nešto?
- To je za njihovu dobrobit, ali ne može škoditi.

654
00:40:39,186 --> 00:40:42,056
-[Ava gunđa]
-[Mary] Odlazi, sotono, gospodaru prijevara,

655
00:40:42,148 --> 00:40:44,068
neprijatelju ljudskog spasenja!

656
00:40:45,484 --> 00:40:47,034
[oboje gunđaju]

657
00:40:47,111 --> 00:40:48,201
[Ava dahće]

658
00:40:49,155 --> 00:40:50,235
[Ava gunđa]

659
00:40:50,322 --> 00:40:51,492
[čovjek reži]

660
00:40:51,574 --> 00:40:53,994
[gunđanje]

661
00:40:54,076 --> 00:40:56,246
-[čovjek urla]
-[štapić zvecka]

662
00:40:57,413 --> 00:40:59,043
[čovjek reži, guši se]

663
00:40:59,123 --> 00:41:00,713
[vrištanje, režanje]

664
00:41:00,791 --> 00:41:01,671
[Mary] Je li vani?

665
00:41:01,750 --> 00:41:02,880
mislim da jesam.

666
00:41:02,960 --> 00:41:04,590
[Mary] Dovrši to. Dovrši to.

667
00:41:05,546 --> 00:41:10,546
[rikanje]

668
00:41:10,634 --> 00:41:16,434
[režanje, cvrkutanje]

669
00:41:16,515 --> 00:41:18,265
[stenjanje]

670
00:41:18,350 --> 00:41:20,350
[cvrkutanje]

671
00:41:21,270 --> 00:41:22,270
Taj zvuk...

672
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
Kao da je bilo živo.

673
00:41:24,482 --> 00:41:27,362
[Ava dahće]

674
00:41:31,739 --> 00:41:33,119
[Ava] Hoće li on biti dobro?

675
00:41:33,199 --> 00:41:36,199
[Mary] Malo aspirina
i nekoliko mjeseci emotivne muke,

676
00:41:36,285 --> 00:41:38,785
i bit će kao nov.
hajde dođi ovamo

677
00:41:42,124 --> 00:41:43,634
[čovjek cvili]

678
00:41:46,295 --> 00:41:48,335
[čovjek plače]

679
00:42:02,019 --> 00:42:03,309
[Mateo] Ima li ih još?

680
00:42:06,398 --> 00:42:07,818
Uh, ne mislim tako.

681
00:42:09,068 --> 00:42:11,988
Ali Ava će ostati
nakratko, samo da budem siguran.

682
00:42:13,489 --> 00:42:15,069
[žena, na španjolskom] Blagoslovljena bila, sestro.

683
00:42:21,455 --> 00:42:23,075
- Riječ?
-[Mary] Da.

684
00:42:27,753 --> 00:42:28,673
Što se događa?

685
00:42:28,754 --> 00:42:30,594
Iznenada si napravio plan sinoć?

686
00:42:31,423 --> 00:42:32,633
Onda imate vremena.

687
00:42:33,425 --> 00:42:35,085
OCS ne zna da ste ovdje.

688
00:42:35,511 --> 00:42:38,261
Ostani još jednu noć.
Pripazite na sve čudno.

689
00:42:38,764 --> 00:42:40,524
A onda, nakon toga, možete ići...

690
00:42:41,350 --> 00:42:42,890
gdje god da ideš.

691
00:42:52,152 --> 00:42:55,742
-[Ava] Što ako ih bude više?
-[Mary uzdiše] Uvijek ima više.

692
00:42:58,158 --> 00:42:59,828
[Mary] Ne brini. Ti ćeš to riješiti.

693
00:43:03,414 --> 00:43:04,334
Uzmi ovo.

694
00:43:04,915 --> 00:43:05,865
Trebat će ti.

695
00:43:07,710 --> 00:43:08,920
To je za mene.

696
00:43:09,628 --> 00:43:11,378
["Hideaway" TOMI svira]

697
00:43:11,463 --> 00:43:13,263
Nadam se da ćete pronaći ono što tražite.

698
00:43:14,508 --> 00:43:15,468
I meni također.

699
00:43:25,728 --> 00:43:28,768
♪ Nemaš nikakvih obaveza ♪

700
00:43:29,148 --> 00:43:32,228
♪ Postoji još jedan koji si uzimao ♪

701
00:43:33,193 --> 00:43:35,363
♪ Pa idem sam ♪

702
00:43:36,739 --> 00:43:39,029
♪ Smjestiti se uza zid... ♪

703
00:43:39,116 --> 00:43:40,236
[Mary uzdahne]

704
00:43:40,326 --> 00:43:42,616
♪ Ne idem kući bez tebe... ♪

705
00:43:42,703 --> 00:43:43,623
Dolazi li ona?

706
00:43:43,912 --> 00:43:46,172
♪ Reći ću odmah prije
Sumnjam u tebe... ♪

707
00:43:46,248 --> 00:43:47,078
br.

708
00:43:48,667 --> 00:43:49,667
Ali hoće.

709
00:43:51,253 --> 00:43:54,513
-[motor se pokreće]
-♪ Možeš se sakriti ♪

710
00:43:54,840 --> 00:43:58,010
♪ Odgurni sve od sebe ♪

711
00:43:58,636 --> 00:44:01,806
♪ Možete se sakriti ♪

712
00:44:02,389 --> 00:44:05,099
♪ Izvana ♪

713
00:44:05,976 --> 00:44:08,976
♪ Od plimnog vala ♪

714
00:44:09,438 --> 00:44:12,398
♪ Za moju heroinu ♪

715
00:44:13,150 --> 00:44:16,450
♪ Uvijek sam se bojao ♪

716
00:44:16,528 --> 00:44:19,068
♪ Bio si deset puta ♪

717
00:44:20,699 --> 00:44:24,949
♪ Zar ne želiš moju ljubav ♪

718
00:44:25,120 --> 00:44:28,040
♪ U tvom srcu? ♪

719
00:44:28,707 --> 00:44:35,007
♪ Kad ti se otkucaji srca počnu ponavljati ♪

720
00:44:35,089 --> 00:44:38,179
♪ Nije li lijepo? ♪

721
00:44:38,801 --> 00:44:42,101
♪ Izađite u potpunom zacrnjelom toku ♪

722
00:44:42,388 --> 00:44:43,758
♪ Započinjanje svađe ♪

723
00:44:44,181 --> 00:44:47,691
♪ Idi okolo govoreći
Kako ozdraviš preko noći ♪

724
00:44:47,768 --> 00:44:51,478
♪ Kad sam sama
Sama sam s tobom ♪

725
00:44:53,565 --> 00:44:56,645
[vokaliziranje]

726
00:45:04,243 --> 00:45:07,503
♪ Možete se sakriti ♪

727
00:45:07,830 --> 00:45:11,000
♪ Odgurni sve od sebe ♪

728
00:45:11,458 --> 00:45:14,548
♪ Možete se sakriti ♪

729
00:45:15,129 --> 00:45:18,089
♪ Izvana ♪

730
00:45:18,674 --> 00:45:21,974
♪ Od plimnog vala ♪

731
00:45:22,428 --> 00:45:25,138
♪ Za moju heroinu ♪

732
00:45:26,014 --> 00:45:28,934
♪ Uvijek sam se bojao ♪

733
00:45:29,017 --> 00:45:31,517
♪ Bio si deset puta ♪

734
00:45:33,522 --> 00:45:35,402
[vokaliziranje]

735
00:45:35,482 --> 00:45:37,152
♪ Možete se sakriti ♪

736
00:45:38,986 --> 00:45:40,736
♪ Možete se sakriti ♪

737
00:45:41,864 --> 00:45:42,784
[vokaliziranje]

738
00:45:42,865 --> 00:45:44,445
♪ Možete se sakriti ♪

739
00:45:48,120 --> 00:45:49,910
[vokaliziranje]

740
00:45:49,997 --> 00:45:51,617
♪ Možete se sakriti ♪

741
00:45:53,125 --> 00:45:55,125
♪ Mm, možeš se sakriti ♪

742
00:45:56,754 --> 00:45:58,924
♪ Oh, možeš se sakriti ♪

743
00:46:02,176 --> 00:46:04,676
♪ Možete dati svoje srce ♪


